✨🍂🎄左京キラり市、12/9(火)開催！🎄🍂✨左京北部山間地域（花脊・別所・広河原・久多・百井・大原）の伝統と..

✨🍂 🎄左京キラり市、12/9(火)開催！🎄🍂✨
左京北部山間地域（花脊・別所・広河原・久多・百井・大原）の伝統と文化が息づく「左京キラり市」を左京区役所で開催します！
　左京北部山間地域のキラりと輝く魅力を見て、味わって、触れてみてください✨
冬の訪れとともに、クリスマスや年末準備にもぴったりな特産品の販売や、北部山間地域の情報発信に加え、イートインコーナーや、木のおもちゃ体験コーナーも設置します。
皆さまのご来場を心よりお待ちしております！

■日時: 令和7年12月9日(火) 午前10時～午後2時
■会場：左京区役所 1階 大会議室
（〒606-8511京都市左京区松ヶ崎堂ノ上町7番地の2）
※ 入場無料。公共交通機関でお越しください。
※ 左京キラり市のみの駐車場利用は、有料となります。
■出展内容：
(1)特産品販売コーナー（弁当、菊芋どーなつ、もち、
　漬物、苔、木工品、鹿パイ、野菜など）
(2)特産品を使った料理をその場で楽しめる
　イートインコーナー
(3)木のおもちゃ体験コーナー
(4)移住と暮らしの相談コーナー
皆さまのご来場を心よりお待ちしております！

✨🎄Sakyo Kirari market: on Dec 9th (Tue)!🎄✨
The “Sakyo Kirari market,” where the traditions and culture of Sakyo's northern mountainous areas (Hanase, Bessho, Hirogawara, Kuta, Momoi,
Ohara) come alive, will be held at the Sakyo Ward Office!
Come and experience the dazzling charms of northern Sakyo Ward with all your senses! ✨

As winter approaches, enjoy sales of specialty products perfect for Christmas and year-end preparations, along with information about the
northern mountainous area. We'll also have an eat-in corner and a wooden toy experience corner.
We sincerely look forward to your visit!

Highlights:
■ Date: December 9th (Tue), 10:00 AM - 2:00 PM
■ Venue: Sakyo Ward Office
(7-2, Matsugasaki-donoue-cho, Sakyo-ku, Kyoto, 606-8511, Japan)
※ Admission is free. Please come by public transportation.
※ Parking for Sakyo Kirari Market only is available for a fee.
■ Highlights:
(1) Local specialty sales: bento boxes, Jerusalem
artichoke(kikuimo)donuts, rice cake(mochi), pickles, moss, woodcrafts, Deer Pie, Vegetables, etc!
(2) Eat-in space featuring local specialties.
(3) Wooden toy workshop.
(4) Relocation and lifestyle consultation corner.
We sincerely look forward to your visit!

#左京キラり市 #京都市 #kyoto #左京区 #sakyo #ほっこり左京区北部 #左京北部山間
#花脊 #別所 #広河原 #久多 #百井 #大原 #特産市 #キラり市 #移住 #地方移住 #里山暮らし
#田舎暮らし #hanase #bessyo #hirogawara #kuta #momoi #ohara