素朴なアメリカンなお菓子やさんグッディーズですずいぶんとご無沙汰してしまいましたが、お元気でしょう..

素朴なアメリカンなお菓子やさん グッディーズです
ずいぶんとご無沙汰してしまいましたが、お元気でしょうか。
Hello from Goodies!
It has been too long since we last opened, but I have some news today.

この度、9月いっぱいをもちまして、GOODIESは閉店させていただくこととなりました。
最後に営業したいと思ったのですが、スケジュール的に実現することができませんでした。

Goodies is closing its doors for good as of end of September.
I wanted to open one last time before that, but unfortunately my schedule didn’t allow for that to happen :(

短い間でしたが、
足を運んでくださったみなさま、
気にかけてくださったみなさま、
本当にありがとうございました。

みなさまの日々に少しだけでもGOODIESのお菓子たちがあったことを嬉しく思います。

It was a rather short run, but I am so thankful for all the people who came and said hello or just followed along on my adventure.
And so happy if my treats were able to brighten up your day a bit.

私にとっては大変意義深い日々でした。
とても楽しく、わくわくしていました。
多くを学び、多くを得たおよそ一年と少し。

I had such an amazing time with Goodies.
It was loads of fun and excitement.
And I’ve learned so much about myself and the world along the way.

少しさみしいですが、みなさま、どうかお元気でお過ごしください！

It is indeed bittersweet, but I hope you’ll remember that odd little bakery that used to be.

本当に、ありがとうございました🧁
Thank you so much and good-bye🧁