Restaurant & Bar 水戯庵
＊
Kagura Performance Announcement.
神楽公演のお知らせ
On November 22, SUIGIAN will hold a highly auspicious Kagura ritual inspired by Japan’s most venerable Shinto festival, the Niinamesai.
Guests will have the rare opportunity to experience this ancient sacred ceremony, followed by a symbolic communal meal called Naorai, where humans and gods share the bounty of the harvest.
水戯庵では、11月22日に、日本で最も由緒ある神祭「新嘗祭（にいなめさい）」に因んだ、たいへんおめでたい神楽の儀式を開催いたします。
古来より受け継がれてきた神事を体験していただき、その後には、神と人が共に食を囲み、神の恵みを分かち合う象徴的な場「直会（なおらい）」のお食事をお楽しみいただきます。
Kagura is not merely a performing art; it is a ritual connecting humans and the divine.
Through dance and music, it expresses core values of Japanese culture: gratitude to nature and the gods, the bonds of community, and the cycle of life.
神楽は、単なる芸能ではなく、人と神とをつなぐ祈りの儀式です。
舞や音楽を通して、「自然や神への感謝」「人々のつながりと共同体の心」「命の循環」を表現する、日本文化の根幹にある伝統といえるでしょう。
We warmly invite you to partake in this sacred experience, handed down since ancient times.
Raise a cup of sacred sake (omiki), purify your mind and body, and offer thanks to the gods.
ぜひこの機会に、太古から受け継がれる神聖な体験に触れてみませんか。
御神酒をいただき、心身を清めて神々に感謝を捧げましょう。
We look forward to sharing this precious moment with all of you.
この尊いひとときを、皆様とご一緒に分かち合えますことを、心より楽しみにしております。
https://suigian.jp/en/
Hidetomo Kimura
Proprietor, Suigian
水戯庵主人
木村英智
#水戯庵 #suigian #TokyoSightseeing
#tokyo #JapaneseCuisine #日本料理
#TraditionalPerformingArts #tokyorestraurant #東京観光 #福徳神社
#能楽 #東京 #rakugo #落語 #伝統芸能
#日本舞踊 #日本橋 #nihonbashi #神楽
#kagura #FukutokuShrine #NohTheater
#hidetomokimura #木村英智
Kagura Performance Announcement.
神楽公演のお知らせ
On November 22, SUIGIAN will hold a highly auspicious Kagura ritual inspired by Japan’s most venerable Shinto festival, the Niinamesai.
Guests will have the rare opportunity to experience this ancient sacred ceremony, followed by a symbolic communal meal called Naorai, where humans and gods share the bounty of the harvest.
水戯庵では、11月22日に、日本で最も由緒ある神祭「新嘗祭（にいなめさい）」に因んだ、たいへんおめでたい神楽の儀式を開催いたします。
古来より受け継がれてきた神事を体験していただき、その後には、神と人が共に食を囲み、神の恵みを分かち合う象徴的な場「直会（なおらい）」のお食事をお楽しみいただきます。
Kagura is not merely a performing art; it is a ritual connecting humans and the divine.
Through dance and music, it expresses core values of Japanese culture: gratitude to nature and the gods, the bonds of community, and the cycle of life.
神楽は、単なる芸能ではなく、人と神とをつなぐ祈りの儀式です。
舞や音楽を通して、「自然や神への感謝」「人々のつながりと共同体の心」「命の循環」を表現する、日本文化の根幹にある伝統といえるでしょう。
We warmly invite you to partake in this sacred experience, handed down since ancient times.
Raise a cup of sacred sake (omiki), purify your mind and body, and offer thanks to the gods.
ぜひこの機会に、太古から受け継がれる神聖な体験に触れてみませんか。
御神酒をいただき、心身を清めて神々に感謝を捧げましょう。
We look forward to sharing this precious moment with all of you.
この尊いひとときを、皆様とご一緒に分かち合えますことを、心より楽しみにしております。
https://suigian.jp/en/
Hidetomo Kimura
Proprietor, Suigian
水戯庵主人
木村英智
#水戯庵 #suigian #TokyoSightseeing
#tokyo #JapaneseCuisine #日本料理
#TraditionalPerformingArts #tokyorestraurant #東京観光 #福徳神社
#能楽 #東京 #rakugo #落語 #伝統芸能
#日本舞踊 #日本橋 #nihonbashi #神楽
#kagura #FukutokuShrine #NohTheater
#hidetomokimura #木村英智
36 いいね！
（'25/11/10 14:00 時点）
