🍁9月のせんがわ劇場は！【講座を開催します】

翻訳劇を読み解こう
～『ドクターズジレンマ』の台本から～

時代を越え国を越えてきた、演劇の「翻訳」の秘密とは。その魅力とおもしろさに迫ります。
この貴重な機会をぜひお見逃しなく！

9/28(土)・29(日)
※いずれも10:00～12:00
※二日間連続講座

講師 小田島 創志（翻訳家）

会場 #調布市せんがわ劇場
料金 4000円　※当日受付で支払い（現金のみ）
定員 20名　※先着順

受付開始日 8月5日(月)9:00～

◎２日間の講座内容（予定）
１日目
・小田島さんの経歴説明
・翻訳家という仕事の紹介
・バーナード・ショーの説明 アイルランドとイギリス（世界史）
・「ドクターズジレンマ」1シーンの原文と翻訳ならべて、作品のテキストを学ぶ・書く
※中学英語程度のもの

２日目
・テキストが実際に舞台へ起こされる場をホールで体験する（俳優の講師助手が実践）。
・俳優の本読み
・参加者のテキスト（前日に参加者自身が作成したもの）の本読み
・ディスカッション

◎ #小田島創志 プロフィール
1991年生まれ。現代英語圏演劇の研究、翻訳。#武蔵大学 、#共立女子大学 ほか非常勤講師。早川書房『#悲劇喜劇 』編集協力を務める。これまでの翻訳作品に『受取人不明 ADDRESS UNKNOWN』『タージマハルの衛兵』『リベリアン・ガール』『ポルノグラフィ』『アンチポデス』『HEISENBERG（ハイゼンベルク）』『管理人／THE CARETAKER』『聖なる炎』『ブレイキング・ザ・コード』『ラビット・ホール』『エンジェルス・イン・アメリカ』『回転木馬』など。共著に『ジョージ・オーウェル『一九八四年』を読む』（水声社）。

▶️詳細は、せんがわ劇場プロフィール欄のリンクより、ホームページをご覧ください。
お申込みお待ちしております😊

#演劇 #演劇講座 #翻訳劇 #せんがわ劇場 #仙川 #調布 #調布市 #調布市文化コミュニティ振興財団 #調布市文化会館たづくり #調布市グリーンホール #講座 #翻訳講座

続きは Instagram で

9 いいね！ （'24/07/27 22:00 時点）