Restaurant & Bar 水戯庵
New Year’s Opening Notice.
新年営業のお知らせ
SUIGIAN will be open throughout the New Year holidays, including New Year’s Day (January 1st), without any closures.
SUIGIANは、元日（1月1日）を含む年始期間中は休まず営業いたします。
The New Year is Japan’s most important celebration — a time to honor tradition and welcome new beginnings.
At SUIGIAN, guests can experience a truly Japanese New Year, beautifully adorned in the elegance of time-honored customs.
日本で最も大切な行事であるお正月。新しい年の始まりを祝い、伝統に敬意を表する特別な時期です。
SUIGIANでは、時を超えて受け継がれてきた日本の美と格式に包まれた「本物の日本のお正月」をご体験いただけます。
Enjoy a special program of auspicious stage performances celebrating the arrival of spring, along with exquisite Japanese cuisine and sacred sake (omiki), for an unforgettable start to the year.
新春を寿ぐおめでたい舞台公演の特別プログラム、美味なる日本料理、そして神聖な御神酒（おみき）をお楽しみいただきながら、忘れられない一年の幕開けをお過ごしください。
As many establishments in central Tokyo will be closed during the holiday period, we kindly recommend making reservations early for January 1st–4th.
年末年始は都心の多くの店舗が休業いたしますので、1月1日〜4日のご予約はお早めにお申し込みください。
We look forward to welcoming you and celebrating the dawn of a new year together.
新しい年を皆様とともにお祝いできますことを楽しみにしております。
https://suigian.jp/en/
Hidetomo Kimura
Proprietor, Suigian
水戯庵 オーナー
木村英智
#水戯庵 #suigian #TokyoSightseeing
#tokyo #JapaneseCuisine #日本料理
#TraditionalPerformingArts #tokyorestraurant #東京観光 #福徳神社
#能楽 #東京 #伝統芸能 #日本舞踊 #日本橋 #nihonbashi #神楽 #kagura #FukutokuShrine #NohTheater
#hidetomokimura #木村英智 #noh #お正月
#お正月の過ごし方 #newyear #newyearcelebration #tokyo #tokyonewyear
新年営業のお知らせ
SUIGIAN will be open throughout the New Year holidays, including New Year’s Day (January 1st), without any closures.
SUIGIANは、元日（1月1日）を含む年始期間中は休まず営業いたします。
The New Year is Japan’s most important celebration — a time to honor tradition and welcome new beginnings.
At SUIGIAN, guests can experience a truly Japanese New Year, beautifully adorned in the elegance of time-honored customs.
日本で最も大切な行事であるお正月。新しい年の始まりを祝い、伝統に敬意を表する特別な時期です。
SUIGIANでは、時を超えて受け継がれてきた日本の美と格式に包まれた「本物の日本のお正月」をご体験いただけます。
Enjoy a special program of auspicious stage performances celebrating the arrival of spring, along with exquisite Japanese cuisine and sacred sake (omiki), for an unforgettable start to the year.
新春を寿ぐおめでたい舞台公演の特別プログラム、美味なる日本料理、そして神聖な御神酒（おみき）をお楽しみいただきながら、忘れられない一年の幕開けをお過ごしください。
As many establishments in central Tokyo will be closed during the holiday period, we kindly recommend making reservations early for January 1st–4th.
年末年始は都心の多くの店舗が休業いたしますので、1月1日〜4日のご予約はお早めにお申し込みください。
We look forward to welcoming you and celebrating the dawn of a new year together.
新しい年を皆様とともにお祝いできますことを楽しみにしております。
https://suigian.jp/en/
Hidetomo Kimura
Proprietor, Suigian
水戯庵 オーナー
木村英智
#水戯庵 #suigian #TokyoSightseeing
#tokyo #JapaneseCuisine #日本料理
#TraditionalPerformingArts #tokyorestraurant #東京観光 #福徳神社
#能楽 #東京 #伝統芸能 #日本舞踊 #日本橋 #nihonbashi #神楽 #kagura #FukutokuShrine #NohTheater
#hidetomokimura #木村英智 #noh #お正月
#お正月の過ごし方 #newyear #newyearcelebration #tokyo #tokyonewyear
27 いいね！
（'25/11/14 04:00 時点）